1
00:00:19,807 --> 00:00:21,126
[機械のシュー音]

2
00:00:28,567 --> 00:00:30,239
いいえ、いいえ。

3
00:00:30,407 --> 00:00:32,967
- 最後です、マーカム博士。
- 戻ってください。

4
00:00:33,127 --> 00:00:35,561
ほぼ抽出しました
私たちがあなたから必要とするすべての情報。

5
00:00:35,727 --> 00:00:38,878
自分の世界に戻ってください。

6
00:00:39,087 --> 00:00:40,600
[うめき声]

7
00:01:52,447 --> 00:01:53,800
[叫び声]

8
00:01:54,007 --> 00:01:56,237
- もうだめだ。もうやめてください。もうない。
- 博士。やめて、ドクター。

9
00:01:56,407 --> 00:01:57,840
もうない。それは痛い。

10
00:01:58,007 --> 00:02:01,363
しー！しー！しー！彼らは近づいてきています。
彼らに私を見つけさせないでください。

11
00:02:01,527 --> 00:02:02,960
彼らに私を見つけさせないでください。

12
00:02:03,127 --> 00:02:05,118
- 彼らはあなたを見つけられないでしょう。
- 彼らは今近づいています。

13
00:02:05,287 --> 00:02:08,359
リラックスしてください、少しは痛くないです。
さあ、ゆっくりしてください

14
00:02:08,527 --> 00:02:11,439
そして今ここで私と一緒に横になってください。

15
00:02:11,607 --> 00:02:16,283
簡単ですよ、博士。アタフェラ。

16
00:02:16,727 --> 00:02:18,638
もう少しだけ。

17
00:02:18,807 --> 00:02:20,604
ああ、お願いします。

18
00:02:20,847 --> 00:02:22,758
ああ、お願いします。

19
00:02:23,487 --> 00:02:25,125
もうない。

20
00:02:26,207 --> 00:02:27,879
もうない。

21
00:02:37,527 --> 00:02:39,563
ナレーター 1:
インベーダー。

22
00:02:41,887 --> 00:02:44,276
クイン・マーティン・プロダクション。

23
00:02:46,087 --> 00:02:50,399
ロイ・シネス出演
建築家デヴィッド・ヴィンセント役。

24
00:02:55,047 --> 00:02:57,163
ナレーター 2:
侵略者たち。

25
00:02:57,327 --> 00:03:00,603
滅びゆく惑星から来たエイリアン。

26
00:03:00,767 --> 00:03:03,725
彼らの目的地は地球です。

27
00:03:03,887 --> 00:03:08,438
彼らの目的は、それを自分たちの世界にすることです。

28
00:03:09,927 --> 00:03:11,918
デビッド・ヴィンセントは彼らを見てきました。

29
00:03:12,087 --> 00:03:16,239
彼にとって、それは失われた一夜から始まった
寂しい田舎道で、

30
00:03:16,407 --> 00:03:19,717
ショートカットを探しています
彼が決して見つけなかったもの。

31
00:03:22,087 --> 00:03:25,045
それはクローズドな状態から始まり、
寂れたダイナー、

32
00:03:25,207 --> 00:03:29,485
そして男はあまりにも長い間眠っていない
彼の旅を続けるために。

33
00:03:29,647 --> 00:03:34,926
それは航空機の着陸から始まりました
別の銀河から。

34
00:03:36,167 --> 00:03:40,524
デヴィッド・ヴィンセントなら分かる
侵略者がここにいるということ。

35
00:03:40,687 --> 00:03:42,678
彼らが人間の姿をとっているということ。

36
00:03:42,847 --> 00:03:45,645
どうにかして彼を説得しなければならない
信じられない世界

37
00:03:45,807 --> 00:03:48,958
その悪夢
すでに始まっています。

38
00:03:49,807 --> 00:03:51,877
ナレーター 1:
今夜のストーリーにはゲストが出演します:

39
00:03:52,047 --> 00:03:54,163
マーク・リッチマン

40
00:03:55,087 --> 00:03:56,839
ダイアナ・ファン・デル・ヴリス

41
00:03:57,007 --> 00:04:00,443
そして特別ゲストスター、アーサー・ヒル。

42
00:04:01,407 --> 00:04:04,524
今夜のエピソード「ヒル」

43
00:04:24,887 --> 00:04:27,606
ナレーター 2: 二人の男
彼らの目は天に向けられ、

44
00:04:27,767 --> 00:04:31,316
今一緒に来ています
南西部の小さな都市で。

45
00:04:31,487 --> 00:04:34,957
デヴィッド・ヴィンセント
侵略者を求める者は、

46
00:04:35,127 --> 00:04:38,517
そしてウォーレン・ドネハン、
JAEの社長、

47
00:04:38,687 --> 00:04:40,040
ジェットエイジエレクトロニクス。

48
00:04:40,887 --> 00:04:42,843
それは彼に違いない、トム。

49
00:04:43,007 --> 00:04:46,044
目を向ける二人の男
天の上で。

50
00:04:46,207 --> 00:04:49,358
人生を捧げる人
未知のフロンティアへ、

51
00:04:49,527 --> 00:04:53,361
もう一つは宣戦布告なき戦争へ
生き残るために。

52
00:04:53,527 --> 00:04:54,562
デヴィッド・ヴィンセント？

53
00:04:54,727 --> 00:04:57,639
私はトム・ワイリー、ジェット・エイジ・エレクトロニクスです。

54
00:04:57,807 --> 00:04:59,525
こちらをどうぞ。

55
00:05:02,607 --> 00:05:03,722
私はウォーレン・ドネハンです。

56
00:05:03,887 --> 00:05:05,445
- ごきげんよう？
- 来てくれてありがとう。

57
00:05:05,607 --> 00:05:08,167
入ってもよろしいでしょうか
前の席？あなたのカバンをお預かりします。

58
00:05:36,807 --> 00:05:40,117
あなたの隣に座っているあの男
私の工場のセキュリティ責任者です。

59
00:05:40,287 --> 00:05:42,562
彼は私の親友でもあります。

60
00:05:42,727 --> 00:05:46,640
そして彼は頑固者なので、
想像力のない男

61
00:05:46,807 --> 00:05:49,844
信じられない人は――いや、信じられないだろう、

62
00:05:50,007 --> 00:05:52,043
それは別の惑星から来た存在です
すでにここにいます。

63
00:05:56,367 --> 00:05:58,676
- あなたは？
- それは可能だと思います。はい。

64
00:05:58,847 --> 00:06:00,997
だからこそ私はあなたを送りました。
あなたのアドバイスが必要です。

65
00:06:03,247 --> 00:06:04,646
あなたの時間に対して十分な報酬が支払われるでしょう。

66
00:06:05,327 --> 00:06:06,885
まあ、それは目新しいことになるでしょう。

67
00:06:07,647 --> 00:06:09,603
いくつかの事実を見てみましょう。

68
00:06:09,927 --> 00:06:12,122
1年も経たないうちに、5人の男性が、

69
00:06:12,287 --> 00:06:14,482
それぞれが自分自身の専門家です
特定の分野、

70
00:06:14,647 --> 00:06:16,922
跡形もなく消えてしまいました。

71
00:06:17,087 --> 00:06:19,806
現れたのはただ一人
先週そうしました。

72
00:06:20,047 --> 00:06:22,402
ああ、そう、それはマーカム博士でした。

73
00:06:22,567 --> 00:06:23,795
彼はニューメキシコで発見されました。

74
00:06:23,967 --> 00:06:25,525
どうやら狂っているようだ。

75
00:06:25,687 --> 00:06:27,484
振り向かないでください、ヴィンセントさん。

76
00:06:27,647 --> 00:06:30,480
前に座るようお願いしました
だからその鏡を使えばいいのです。

77
00:06:31,167 --> 00:06:33,203
私たちの後ろの車が見えますか？

78
00:06:33,367 --> 00:06:34,959
今度はグレーのセダンだと思います。

79
00:06:36,847 --> 00:06:39,839
昨日はアイスクリームトラックでした
私たちを追って。

80
00:06:40,007 --> 00:06:42,282
明日は小さなおばあさんになるでしょう
自転車に乗って。

81
00:06:44,327 --> 00:06:45,521
彼のことについて話しました。

82
00:06:48,407 --> 00:06:51,479
ヴィンセントさん、フォローされました
しばらくの間。

83
00:06:51,647 --> 00:06:53,956
それは私のせいだと信じています
失踪が計画されている。

84
00:06:55,767 --> 00:06:56,756
宇宙人によって。

85
00:06:59,167 --> 00:07:00,998
ある種の敵によって。

86
00:07:01,167 --> 00:07:02,646
私は宇宙人によって信じられます。はい。

87
00:07:02,807 --> 00:07:05,401
表示されているフィールドを見てください
先ほど述べた男性たちによると、

88
00:07:05,567 --> 00:07:07,239
ああ、マーカム、海洋学。

89
00:07:07,727 --> 00:07:09,683
ワナメーカー、数学。

90
00:07:09,847 --> 00:07:11,678
ああ、ミリントン、心理学です。

91
00:07:11,847 --> 00:07:13,439
ロビーリー、軍事科学。

92
00:07:13,967 --> 00:07:17,880
そしてつい先月、
カリフォルニア工科大学のビル・ヘイスティングス氏。

93
00:07:18,647 --> 00:07:20,603
追加してください、ヴィンセントさん、
そして何が得られるか教えてください。

94
00:07:20,767 --> 00:07:22,644
パターンです。

95
00:07:23,127 --> 00:07:25,322
おめでとう、ウォーレン、
ついに売れましたね。

96
00:07:40,647 --> 00:07:43,207
あなたの灰色のセダン
順番が来なかった、ウォーレン。

97
00:07:43,367 --> 00:07:44,561
彼は私たちがどこへ行くのか知っています。

98
00:07:44,727 --> 00:07:47,161
彼らは私を工場まで尾行しました
十分な頻度で。

99
00:07:48,527 --> 00:07:50,006
さて、どう思いますか？

100
00:07:50,567 --> 00:07:53,957
そうですね、ドネガンさん、もし彼らがリストを持っていたら、
あなたもそれに参加するでしょう。

101
00:07:54,447 --> 00:07:56,756
私が理解していることから、
あなたはあなたの分野で一番です。

102
00:07:56,927 --> 00:07:58,804
わかった、彼らがそうだと仮定して
ただ待っているだけ

103
00:07:58,967 --> 00:08:01,117
適切な瞬間に、
何をアドバイスしますか？

104
00:08:01,847 --> 00:08:04,964
そうですね、それは状況によります
あなたが考えていること。

105
00:08:05,847 --> 00:08:07,439
それを防ぐのは、

106
00:08:07,607 --> 00:08:08,596
または他の何か。

107
00:08:18,487 --> 00:08:19,806
おはようございます、ドニガンさん。
ワイリーさん。

108
00:08:19,967 --> 00:08:21,719
朝。
デヴィッド・ヴィンセントです。

109
00:08:21,887 --> 00:08:24,526
- 許可書に署名します。
- わかりました、先生。

110
00:08:26,967 --> 00:08:28,958
- ありがとうございます。
- 右。

111
00:08:55,767 --> 00:08:57,962
他に何かあるって言ってたね
できるよ。

112
00:08:58,127 --> 00:08:59,116
それは何ですか？

113
00:08:59,607 --> 00:09:00,926
それを実現させましょう。

114
00:09:01,087 --> 00:09:02,679
彼らに連れて行ってもらいましょう。彼らに従ってください。

115
00:09:07,927 --> 00:09:09,121
トム？

116
00:09:09,287 --> 00:09:11,278
私の気持ちはわかりますね。

117
00:09:11,447 --> 00:09:13,438
私があなただったら、これをやめます
今すぐ

118
00:09:13,607 --> 00:09:16,519
そしてこの紳士にタクシー代をあげてください
町に戻って。

119
00:09:21,087 --> 00:09:22,600
ヴィンセントさんを例に挙げてみましょう
売店へ。

120
00:09:26,527 --> 00:09:28,802
私の決断は後ほどお伝えします。

121
00:09:32,487 --> 00:09:34,682
こちらをどうぞ。

122
00:09:40,127 --> 00:09:42,197
理解できない。

123
00:09:42,527 --> 00:09:45,564
単純に理解できません。

124
00:09:45,727 --> 00:09:48,446
まあ、それは本当に
そんなに複雑なことじゃないよ、イブ。

125
00:09:48,887 --> 00:09:54,803
ただ何かが起こっただけです
それが必要になるかもしれない

126
00:09:54,967 --> 00:09:56,605
私が町を離れるために
突然、それだけです。

127
00:09:57,407 --> 00:09:58,396
どれだけの時間？

128
00:09:59,607 --> 00:10:01,279
よくわからない。

129
00:10:02,287 --> 00:10:04,357
そうなった場合に備えて言っただけです
心配することはありません。

130
00:10:05,127 --> 00:10:07,766
なぜ突然このような懸念が生じたのか
私の気持ちのため？

131
00:10:07,927 --> 00:10:09,645
爽快感がないわけではありません。

132
00:10:10,887 --> 00:10:14,926
たくさん作ってるね
何もないうちに、イブ。私を信じて。

133
00:10:16,327 --> 00:10:18,602
失礼いたしますが、
夕食前にシャワーを浴びたいのですが。

134
00:10:18,767 --> 00:10:22,362
- ウォーレン。
- イブ、私はできる限りのことを話しました。

135
00:10:22,527 --> 00:10:24,643
知っておくべきことはすべて。

136
00:10:25,087 --> 00:10:27,521
もう、放っておいてください。

137
00:10:31,087 --> 00:10:32,759
わかりました、ウォーレン、

138
00:10:33,167 --> 00:10:36,125
ご希望通りにいたします。主張はしません。

139
00:10:38,727 --> 00:10:40,046
トム、お願いをしてくれませんか？

140
00:10:40,207 --> 00:10:41,606
うん。

141
00:10:42,127 --> 00:10:44,277
イブを連れて行きませんか
今夜モリソン家のパーティーに行く？

142
00:10:44,447 --> 00:10:46,119
かなり疲れています。

143
00:10:46,287 --> 00:10:47,879
はい、確かに。

144
00:10:50,847 --> 00:10:52,246
イブ、

145
00:10:53,287 --> 00:10:55,437
私を信じてください。

146
00:11:09,527 --> 00:11:11,802
彼女の名前は何ですか、トム？

147
00:11:13,647 --> 00:11:15,478
どうでも。

148
00:11:16,007 --> 00:11:18,601
とにかくあなたは私に教えてくれないでしょう。

149
00:11:19,287 --> 00:11:22,757
ああ、そうだ、それが本当ならそうするよ。

150
00:11:32,407 --> 00:11:35,683
あまりにも利己的だったことに驚かれるだろう
本当にそうなれるよ。

151
00:11:36,527 --> 00:11:38,916
彼にはイブという女の子がいない。
私を信じて。

152
00:11:39,127 --> 00:11:40,640
私はしません。

153
00:11:44,807 --> 00:11:47,719
かなり前から疑っていました。

154
00:11:48,087 --> 00:11:49,964
今では確信しています。

155
00:11:52,207 --> 00:11:53,686
彼とはもう終わりだよ、トム。

156
00:11:56,367 --> 00:11:57,846
ええ、その話は前にも聞いたことがあります。

157
00:11:58,767 --> 00:12:00,280
知っている。

158
00:12:01,167 --> 00:12:03,158
今、それを意味します。

159
00:12:08,087 --> 00:12:10,920
今回は本当に本気で言いました。

160
00:12:14,047 --> 00:12:16,481
さあ、あなたを連れて行くなら
パーティーに、

161
00:12:17,287 --> 00:12:19,118
家に帰って着替えたほうがいいよ。

162
00:12:23,687 --> 00:12:27,043
さて、昨日あなたに会った後、
このビデオ録画を作成してもらいました。

163
00:12:27,207 --> 00:12:30,643
大まかですが、これでアイデアが得られます
ここから自宅までの道のり。

164
00:12:31,647 --> 00:12:33,046
なぜクルマが変わるのか？

165
00:12:33,607 --> 00:12:35,086
さて、金曜日はトムの休みです。

166
00:12:35,247 --> 00:12:36,760
私は一人で職場まで車で行きます。

167
00:12:37,447 --> 00:12:40,007
ウォーレン:
おそらく、その時がヒットするだろう。

168
00:12:43,567 --> 00:12:46,286
さて、それはショートカットです。
約 20 分短縮できます。

169
00:12:52,967 --> 00:12:54,605
この道路に分岐点はありますか?

170
00:12:55,127 --> 00:12:58,915
- なし。
- まあ、それくらいです。

171
00:12:59,607 --> 00:13:01,677
おそらく時間はあります
そして場所。

172
00:13:11,767 --> 00:13:15,919
さて、何かを仮定すると
うまくいかないとあなたを失います。

173
00:13:18,607 --> 00:13:20,325
[ピーピー]

174
00:13:24,087 --> 00:13:25,759
どのような範囲ですか
これはありますか？

175
00:13:25,927 --> 00:13:27,406
約40マイル。

176
00:13:29,647 --> 00:13:32,480
- ヘリコプターを使ったらどうなるでしょうか？
ウォーレン: 倍増できますよ。

177
00:13:32,647 --> 00:13:36,435
それは最も強力な送信機です
これまでに作られたそのサイズのために。私自身の特許です。

178
00:13:36,887 --> 00:13:39,003
そして、どこでわかりますか
それを隠す上で？

179
00:13:40,407 --> 00:13:43,319
まあ、ここにテープで貼ってもいいのですが、
たぶん、ね？

180
00:13:44,207 --> 00:13:45,879
いやいや、ウォーレン。それはうまくいきません。

181
00:13:46,047 --> 00:13:48,607
彼らが最初にすることはあなたを探すことです
武器用に。すぐそこです。

182
00:13:48,767 --> 00:13:49,961
[クスクス笑う]

183
00:13:50,167 --> 00:13:51,998
トムがこんな人だとは決して思わないだろう
元警察官ですよね？

184
00:13:54,687 --> 00:13:55,802
首に巻いてあるのは何ですか？

185
00:13:57,687 --> 00:13:59,723
ああ、それは聖クリストファーのメダルです。

186
00:14:01,967 --> 00:14:04,640
もちろん、なぜそうではないのでしょうか？
一つ作ってもらいます。

187
00:14:06,527 --> 00:14:09,599
警察はそうあるべきだと今でも思う
これに持ち込まれました。

188
00:14:10,207 --> 00:14:11,799
いいえ。

189
00:14:11,967 --> 00:14:14,083
警察
絶対にこれを試させてくれないだろう。

190
00:14:14,247 --> 00:14:17,557
私たちは一人でやらなければいけないのですが、
私たち3人だけで。

191
00:14:19,487 --> 00:14:21,318
何かあったの、ヴィンセント？

192
00:14:23,087 --> 00:14:24,566
なぜ？

193
00:14:24,727 --> 00:14:27,321
汗をかいていたのはわかります。

194
00:14:28,167 --> 00:14:30,761
何があなたの決心をしたのか

195
00:14:31,167 --> 00:14:32,520
こんなに首を突き出すの？

196
00:14:33,047 --> 00:14:34,799
私の命を危険にさらすには？

197
00:14:35,367 --> 00:14:37,119
まあ、ただやってるだけかもしれないけど
宣伝用に。

198
00:14:37,727 --> 00:14:39,957
あなたは全国誌を 4 冊作りました
先月。

199
00:14:41,007 --> 00:14:42,998
質問させてください。

200
00:14:43,287 --> 00:14:44,276
なぜそれをするのですか？

201
00:14:48,287 --> 00:14:49,276
それを落としましょう、ね？

202
00:15:06,967 --> 00:15:08,685
[無線のビープ音]

203
00:15:12,207 --> 00:15:13,925
五時二十三分。

204
00:15:14,087 --> 00:15:17,204
彼は車に乗るべきだ
今すぐ。

205
00:15:47,127 --> 00:15:49,880
そこで、彼は方向転換しています
グラント大通りへ。

206
00:16:04,567 --> 00:16:05,602
【車両接近】

207
00:16:33,807 --> 00:16:35,445
[無線のビープ音が大きくなる]

208
00:16:35,767 --> 00:16:38,042
彼が来ました。時間通りです。

209
00:16:45,927 --> 00:16:48,839
- 彼はそのバンを通り抜けることができないだろう。
- 知っている。

210
00:16:57,207 --> 00:16:59,277
ごめんなさい、ミスター。しているようです
何かのトラブル。

211
00:17:01,127 --> 00:17:03,004
私たちはここから出るべきです...

212
00:17:48,727 --> 00:17:50,285
行きましょう。

213
00:17:53,167 --> 00:17:54,885
【エンジンストール】

214
00:17:55,087 --> 00:17:56,315
[爆発]

215
00:18:29,527 --> 00:18:31,563
トム。トム。

216
00:18:31,727 --> 00:18:34,525
ミスター・ワイリー、若い女性がいます
あなたを呼んでいます。

217
00:18:34,687 --> 00:18:36,564
彼女は誰ですか？

218
00:18:37,047 --> 00:18:38,799
それはドニガンの妻です。

219
00:18:38,967 --> 00:18:41,606
タクシーを呼ぶときに彼女に電話しました。

220
00:18:41,767 --> 00:18:43,723
彼女には知る権利がありました。

221
00:18:50,447 --> 00:18:52,358
イブ、あなたに電話しなければいけない気がして――

222
00:18:55,967 --> 00:18:57,161
それは彼にとってとても助けになるでしょう。

223
00:18:57,327 --> 00:18:59,283
誰がやったの？

224
00:18:59,447 --> 00:19:02,007
なぜ彼はそれを許したのでしょうか？

225
00:19:02,167 --> 00:19:03,919
ああ、トム、私は...

226
00:19:07,487 --> 00:19:09,079
さて、一体どういうことなのでしょうか？

227
00:19:09,927 --> 00:19:11,883
長い話だよ、イブ。

228
00:19:12,047 --> 00:19:14,197
今は時間がありません。

229
00:19:14,367 --> 00:19:15,356
私たちは彼を取り戻します。

230
00:19:16,687 --> 00:19:18,325
本当によろしいですか?

231
00:19:19,247 --> 00:19:21,124
何か知っていますか、イブ？

232
00:19:21,967 --> 00:19:24,197
私はそのことをより確信していると思います
あなたよりも。

233
00:19:26,007 --> 00:19:27,645
トム、

234
00:19:30,247 --> 00:19:32,124
ごめんなさい。

235
00:19:33,887 --> 00:19:35,525
私を許して？

236
00:19:37,287 --> 00:19:38,845
[ヘリコプターの鳴き声]

237
00:20:14,287 --> 00:20:15,686
30分ほど時間を与えましょう。

238
00:20:15,847 --> 00:20:17,963
信号を受信できなかったら、
ツーソンへ向かいます。

239
00:20:18,127 --> 00:20:21,881
彼らが入院しているあの病院
マーカム博士は町のすぐ外にいます。

240
00:20:22,447 --> 00:20:24,642
彼は我々の最後のリードだ。

241
00:20:44,407 --> 00:20:46,363
期待しても無駄だよ、
ドニガンさん。

242
00:20:49,767 --> 00:20:50,756
何を期待してるの？

243
00:20:50,927 --> 00:20:52,246
あなたの友人たち。

244
00:20:52,407 --> 00:20:53,601
彼らは来ません。

245
00:20:53,767 --> 00:20:55,837
今じゃない。決してそうではありません。

246
00:21:35,287 --> 00:21:38,279
博士: マーカム博士は昔からそうでした
私たちが彼を連れてきてからずっと。

247
00:21:43,567 --> 00:21:45,558
そして彼は何も言わなかったのですか？
一言もありませんか？

248
00:21:45,727 --> 00:21:48,116
私たちは彼と一度セッションをしました
彼がここに来てすぐに。

249
00:21:48,287 --> 00:21:51,438
- テープに収録されています。
- 聞こえますか？それは重要です。

250
00:21:52,407 --> 00:21:54,398
わかりました、私に従ってください。

251
00:22:03,007 --> 00:22:05,441
マーカム [録音中]:
彼らは人間ではありません、

252
00:22:05,607 --> 00:22:07,438
私たちとは違います。

253
00:22:08,207 --> 00:22:09,435
医師[録画中]:
誰？

254
00:22:09,607 --> 00:22:11,404
私たちと似ていない人はいますか、マーカム博士？

255
00:22:11,567 --> 00:22:13,842
マーカム [録音中]:
人間ではありません。

256
00:22:14,247 --> 00:22:16,886
ああ、神様、彼らは私たちに何をしたのでしょう...

257
00:22:17,967 --> 00:22:19,480
ひどい痛み。

258
00:22:21,607 --> 00:22:24,440
ああ、お願いします。いいえ、いいえ。

259
00:22:24,887 --> 00:22:28,038
蛭。蛭ですよ。

260
00:22:28,207 --> 00:22:31,882
出て行かなきゃ。
出て行かなきゃ。手に入れなければなりません--

261
00:22:34,327 --> 00:22:35,806
医師[録画中]:
大丈夫ですか？

262
00:22:36,327 --> 00:22:38,557
それは何でもありません、博士、
ただあなたを落ち着かせるためのもの。

263
00:22:39,407 --> 00:22:40,999
マーカム [録音中]:
彼らにはヘイスティングスがいる

264
00:22:41,167 --> 00:22:42,486
そしてワナメーカー。

265
00:22:42,647 --> 00:22:44,444
全員です。

266
00:22:44,767 --> 00:22:46,723
彼らを救わなければなりません。

267
00:22:46,887 --> 00:22:48,605
分かりませんか？彼らは--

268
00:22:48,767 --> 00:22:51,327
彼らは地獄に埋められています。

269
00:22:52,847 --> 00:22:54,166
どうすればこんなことができるのでしょうか？

270
00:22:54,327 --> 00:22:57,285
あなたはどんな存在ですか？
何の-?

271
00:22:57,767 --> 00:23:01,203
いや、もうやめてください。

272
00:23:01,367 --> 00:23:03,358
もうない。

273
00:23:03,527 --> 00:23:05,085
いいえ。

274
00:23:05,247 --> 00:23:06,566
いいえ。

275
00:23:06,767 --> 00:23:08,246
[レコーダーで泣くマーカム]

276
00:23:11,647 --> 00:23:13,046
それだけですか？

277
00:23:13,207 --> 00:23:14,765
それが彼が言った最後の言葉でした。

278
00:23:20,207 --> 00:23:22,084
「地獄に埋められた。」

279
00:23:25,367 --> 00:23:27,278
彼は正確にどこで見つかったのか
ニューメキシコでは？

280
00:23:27,447 --> 00:23:29,244
シルバーシティの北約40マイル。

281
00:23:51,327 --> 00:23:56,162
ご興味がございましたら、こちらをご覧ください
30分前にシルバーシティ上空で。

282
00:23:59,687 --> 00:24:00,961
[無線のビープ音]

283
00:24:01,167 --> 00:24:02,441
それだけです。

284
00:24:02,607 --> 00:24:04,518
分かりました。

285
00:24:07,967 --> 00:24:08,956
左に向かいます。

286
00:24:11,367 --> 00:24:13,881
さらに残ります。続けて。

287
00:24:59,887 --> 00:25:01,445
[機械のビープ音]

288
00:25:07,087 --> 00:25:09,078
[ビープ音が早く鳴る]

289
00:25:37,407 --> 00:25:38,886
[ピーピー音が鳴り止む]

290
00:26:03,607 --> 00:26:05,563
良いニュースがあります
あなたのために、相棒。

291
00:26:05,727 --> 00:26:08,878
燃料が十分に残っていないように思う
最寄りの空港まで連れて行ってもらいます。

292
00:26:09,047 --> 00:26:10,275
しばらく続けてみましょう。

293
00:26:10,447 --> 00:26:12,517
ほら、ヴィンセント、これは飛べないよ
神経質に。

294
00:26:12,687 --> 00:26:14,325
10分だけ時間をください。

295
00:26:14,487 --> 00:26:16,876
私たちは正しい方向に進んでいた
信号を失ったとき。

296
00:26:17,047 --> 00:26:20,357
起きていればいるほど良い
何かを発見するチャンスがあります。

297
00:26:20,927 --> 00:26:23,885
わかった、あと 10 分
それで終わりです。

298
00:26:29,847 --> 00:26:31,485
[ドアの開き方]

299
00:26:41,247 --> 00:26:42,646
[ドアが閉まる]

300
00:26:50,287 --> 00:26:52,278
ヘイスティングスじゃないの？

301
00:26:52,847 --> 00:26:55,042
ビル・ヘイスティングス、カリフォルニア工科大学出身?

302
00:26:55,607 --> 00:26:59,395
私の名前はヘイスティングスです、はい。

303
00:26:59,767 --> 00:27:03,396
あなたが誰であっても、
ここでお会いして申し訳ありません。

304
00:27:03,567 --> 00:27:05,239
そうですね、私はウォーレン・ドネハンです。

305
00:27:05,407 --> 00:27:07,363
私たちは去年一緒に仕事をしました
海岸で。

306
00:27:13,527 --> 00:27:16,325
はい、あなたのことを覚えていると思います。

307
00:27:18,167 --> 00:27:20,601
あれは最後だけだったのか――？

308
00:27:21,167 --> 00:27:22,998
それは去年だけですか？

309
00:27:24,487 --> 00:27:25,806
彼らはあなたに何をしたのですか、ビル？

310
00:27:26,487 --> 00:27:27,806
ん？

311
00:27:28,607 --> 00:27:31,167
さて、言っておきますが、

312
00:27:31,607 --> 00:27:36,123
自分でわかるとしても
すぐに。

313
00:27:38,167 --> 00:27:40,635
彼らはあなたを椅子に座らせます

314
00:27:41,207 --> 00:27:43,198
そして添付します

315
00:27:43,647 --> 00:27:46,844
頭に金属製のヘルメットをかぶる。

316
00:27:47,767 --> 00:27:49,883
それは痛い。

317
00:27:50,727 --> 00:27:52,638
心の奥底から痛い。

318
00:27:54,487 --> 00:27:57,479
機械たちは――

319
00:27:57,727 --> 00:28:01,686
機械が脳を調べて、
文字通り。

320
00:28:02,567 --> 00:28:06,082
彼らはそこから奪う
彼らが望むあらゆる知識。

321
00:28:08,967 --> 00:28:13,563
生涯学習
そして実験して、

322
00:28:14,367 --> 00:28:17,757
そして彼らはあなたからそれを奪います、
少しずつ。

323
00:28:18,287 --> 00:28:19,356
さあ、聞いてください。

324
00:28:19,527 --> 00:28:21,245
私がここにいるのは偶然ではありません。

325
00:28:21,407 --> 00:28:22,806
私は他の人と一緒に働いています。

326
00:28:22,967 --> 00:28:24,480
彼らは私を見つけようとするでしょう。

327
00:28:24,647 --> 00:28:27,081
そして、もしそうなら、
あなたの助けが必要になります。

328
00:28:27,247 --> 00:28:28,919
[ドアの開き方]

329
00:29:31,367 --> 00:29:33,164
そうだ、君に渡さないといけない、ヴィンセント。

330
00:29:33,327 --> 00:29:36,046
- これは素晴らしいアイデアでした。本当にそうでした。
- 心配しないでください、私たちが彼を見つけます。

331
00:29:36,207 --> 00:29:38,198
彼はあなたと話すべきではなかった
そもそも。

332
00:29:38,367 --> 00:29:40,119
あなたは彼のことに本当にうんざりしています、
そうじゃないですか？

333
00:29:40,287 --> 00:29:44,280
それが見えました
妻と一緒にヘリポートに戻った。

334
00:29:47,967 --> 00:29:49,639
ごめんなさい。

335
00:29:50,047 --> 00:29:53,005
私たちはこれに長い間取り組んできました
眠らずに。

336
00:29:53,687 --> 00:29:56,599
だから許してください。

337
00:29:57,247 --> 00:29:59,442
あなたにはそれを言う権利がありました。

338
00:30:00,247 --> 00:30:02,078
それは真実です。

339
00:30:02,927 --> 00:30:04,758
私はイブに恋をしてきた
1年以上。

340
00:30:06,727 --> 00:30:09,082
これは私には関係ありません。
私を無視してください、ね？

341
00:30:10,807 --> 00:30:13,719
彼は私の親友です
長い間。

342
00:30:14,807 --> 00:30:16,365
釜山上陸以来。

343
00:30:17,847 --> 00:30:19,883
私たちは一緒に韓国にいました。

344
00:30:22,007 --> 00:30:24,726
ほら、私は決して望んでいなかった
妻に恋をする。

345
00:30:25,287 --> 00:30:27,437
彼のような男にはビジネスがない
結婚すること。

346
00:30:27,607 --> 00:30:29,996
彼は生き、呼吸し、眠る
あの工場と一緒に。

347
00:30:30,647 --> 00:30:33,764
彼の人生には時間がない
彼女のために去った。

348
00:30:33,927 --> 00:30:35,280
それは彼女のせいではありません。

349
00:30:35,487 --> 00:30:37,443
私は周りにいた、

350
00:30:38,127 --> 00:30:41,358
私は彼女を愛していましたし、彼女もそれを知っていました。

351
00:30:42,967 --> 00:30:46,482
これがうまくいかなかったとき、彼女は動揺した
私と同じくらい。

352
00:30:46,647 --> 00:30:48,842
そして同じ理由です。

353
00:30:49,207 --> 00:30:52,597
彼女は何度もそう願った
彼女が彼から自由になれるように。

354
00:30:53,167 --> 00:30:55,840
それから彼が誘拐されたとき
彼女はバラバラになってしまった。

355
00:30:57,007 --> 00:30:58,201
しかし、あなたはそうしませんでした。

356
00:30:59,687 --> 00:31:01,598
私はタイプではありません。

357
00:31:04,567 --> 00:31:06,637
何か知ってるよね、ヴィンセント

358
00:31:07,607 --> 00:31:12,681
献身的であることを信じていない
本当に信じられないことに。

359
00:31:16,047 --> 00:31:18,766
そしてそれに気づくまでに20時間もかかった

360
00:31:18,927 --> 00:31:21,316
絶対にそうなるとは信じられない
ドネハンを見つける。

361
00:31:22,487 --> 00:31:23,761
それで、ただ辞めるつもりですか？

362
00:31:25,727 --> 00:31:27,957
はい、それが私がやることです。

363
00:31:28,567 --> 00:31:31,001
あなたのおかげで私たちは彼を失いました、

364
00:31:32,487 --> 00:31:34,842
そして今、イブは私を必要としています
あなたよりもずっと多くです。

365
00:31:35,007 --> 00:31:36,281
まさにその通りです。

366
00:31:36,447 --> 00:31:38,039
良心も良心の呵責もない。

367
00:31:38,207 --> 00:31:40,721
誰と話していると思いますか、
ヴィンセント、男子生徒？

368
00:31:41,367 --> 00:31:42,959
さて、お知らせがあります、相棒。

369
00:31:43,127 --> 00:31:45,721
人生は日曜学校のピクニックではありません。

370
00:31:45,927 --> 00:31:49,044
もらえるものはもらうんだよ
手に入れられるとき。

371
00:31:49,687 --> 00:31:51,723
そして今、私は取っています。

372
00:31:51,887 --> 00:31:54,242
高速道路があるよ
約3マイル戻ったところ。

373
00:31:54,407 --> 00:31:56,841
乗ります。またね。

374
00:32:34,247 --> 00:32:35,680
[叫ぶ]

375
00:33:51,567 --> 00:33:53,159
助けてください。

376
00:33:53,327 --> 00:33:54,885
ヘルプ。

377
00:33:57,407 --> 00:33:58,920
ヘルプ。

378
00:34:01,327 --> 00:34:02,555
助けて。

379
00:34:02,727 --> 00:34:03,716
そこに置いておいてください。

380
00:34:17,447 --> 00:34:19,881
大丈夫です。大丈夫です。
あなたを傷つけるつもりはありません。

381
00:34:20,047 --> 00:34:21,719
あなたは誰ですか？

382
00:34:21,887 --> 00:34:22,922
私は友達です。

383
00:34:23,087 --> 00:34:24,839
彼らから逃げたのか？

384
00:34:25,967 --> 00:34:28,925
私の名前はミリントンです。

385
00:34:29,087 --> 00:34:32,318
アーサー・ミリントン教授。

386
00:34:34,607 --> 00:34:35,801
私を助けてください。

387
00:34:35,967 --> 00:34:37,195
手伝ってくれますか？

388
00:34:37,367 --> 00:34:39,164
はい、お手伝いします。

389
00:34:39,327 --> 00:34:41,318
でもまず私に見せなければなりません
彼らがあなたを保管していた場所。

390
00:34:41,807 --> 00:34:42,876
いいえ。

391
00:34:43,047 --> 00:34:44,958
そこには戻りません。

392
00:34:45,127 --> 00:34:48,005
ほら、そこには他にも男がいるよ
解放されなければならない人たち。

393
00:34:48,167 --> 00:34:50,237
あなたが怖がっているのは分かりますが、
でも、あなたは私をそこに連れて行かなければなりません。

394
00:34:50,407 --> 00:34:52,443
それはわかりますか？
私を連れ戻さなければなりません。

395
00:34:54,207 --> 00:34:55,959
いいことはできません。

396
00:34:56,127 --> 00:34:58,925
それらは多すぎます
そして彼らは強すぎる。

397
00:34:59,967 --> 00:35:01,241
ずっと行く必要はありません。

398
00:35:01,407 --> 00:35:03,602
私に見せられるくらい近くにある
彼らがあなたを保管していた場所。

399
00:35:05,247 --> 00:35:08,796
ちょっと待ってください。

400
00:35:08,967 --> 00:35:10,559
私はとても疲れている。

401
00:35:12,207 --> 00:35:14,323
とても疲れました。

402
00:35:15,767 --> 00:35:18,042
あなたが望んでいるこの場所は、

403
00:35:18,887 --> 00:35:24,041
その丘のすぐ向こうに見えます。

404
00:35:45,807 --> 00:35:47,035
[銃声]

405
00:36:10,247 --> 00:36:12,715
そこにあったあれは何だったのでしょうか？

406
00:36:13,367 --> 00:36:15,756
ミリントンと名乗った。

407
00:36:16,807 --> 00:36:17,956
それは宇宙人でした。

408
00:36:18,127 --> 00:36:20,322
こうして彼らは地球上で死んでいくのです。

409
00:36:22,607 --> 00:36:24,518
どこから来たのですか？

410
00:36:25,807 --> 00:36:27,877
気が変わりました。

411
00:36:28,927 --> 00:36:31,441
歩き回っていました
あなたを探しています、

412
00:36:31,607 --> 00:36:33,359
このジープを見つけました
砂漠を引き裂いていく。

413
00:36:33,527 --> 00:36:35,404
突然、それは止まり、そして――

414
00:36:35,567 --> 00:36:38,081
それが何であれ、これをやめさせるには、

415
00:36:38,247 --> 00:36:39,839
どこにもない真ん中で。

416
00:36:40,007 --> 00:36:41,759
するとジープが向きを変えた
そして出発した。

417
00:36:41,927 --> 00:36:43,883
意味がわかりませんでした。

418
00:36:44,047 --> 00:36:46,083
ジープはどこから来たのですか？

419
00:36:46,527 --> 00:36:48,085
見てください。

420
00:36:59,847 --> 00:37:01,246
トム:
鉱山キャンプです。

421
00:37:01,407 --> 00:37:02,726
あるいはその残り物。

422
00:37:02,887 --> 00:37:05,003
どうやら閑散としているようだ
何年も。

423
00:37:06,007 --> 00:37:07,042
「地獄に埋められた。」

424
00:37:08,327 --> 00:37:09,521
何？

425
00:37:09,687 --> 00:37:12,360
ただ思い出しただけ
マーカム博士はこう言いました。

426
00:37:12,527 --> 00:37:14,483
「彼らは地獄に埋められている。」

427
00:37:14,647 --> 00:37:16,717
それが彼が言いたかったことなのだろう。
鉱山。

428
00:37:20,487 --> 00:37:23,365
泊まってもいいような気がする
ほとんど視界の外にあります。

429
00:37:24,487 --> 00:37:27,445
そうだ、移動したほうがいいよ
友達がいなくなってしまう前に。

430
00:37:30,607 --> 00:37:32,040
戻ってきてくれて嬉しいよ、トム。

431
00:37:34,567 --> 00:37:35,716
私も嬉しいです。

432
00:37:35,887 --> 00:37:36,922
これまでのところ、そうです。

433
00:37:53,207 --> 00:37:55,084
彼はまだ戻ってきませんか？

434
00:39:32,767 --> 00:39:33,961
[うなり声]

435
00:40:20,007 --> 00:40:21,156
[きしみ音]

436
00:40:35,487 --> 00:40:36,886
[機械のビープ音]

437
00:42:12,847 --> 00:42:14,041
[うなり声]

438
00:42:14,367 --> 00:42:15,356
大丈夫です。

439
00:42:15,527 --> 00:42:16,755
さあ、ここから出ましょう。

440
00:42:16,927 --> 00:42:19,395
ビル、出発するよ
今この場所。

441
00:42:19,567 --> 00:42:21,239
来て。

442
00:42:21,407 --> 00:42:23,762
来て。

443
00:42:23,927 --> 00:42:25,883
私たちは彼を迎えに戻らなければなりません。

444
00:42:35,887 --> 00:42:37,240
[機械のビープ音]

445
00:42:57,447 --> 00:42:58,482
やあ。

446
00:43:23,647 --> 00:43:25,126
[うめき声]

447
00:44:04,847 --> 00:44:06,280
[爆発]

448
00:44:27,727 --> 00:44:29,718
さあ、急いで。

449
00:44:46,247 --> 00:44:47,316
決して戻らないでください。

450
00:44:47,487 --> 00:44:48,636
続けて。

451
00:44:50,127 --> 00:44:51,765
ヴィンセント！

452
00:44:53,047 --> 00:44:55,322
トム:
ヴィンセント！

453
00:45:10,567 --> 00:45:11,795
[咳]

454
00:45:30,607 --> 00:45:32,325
やあ、ウォーレン。

455
00:45:32,967 --> 00:45:34,036
おかえり。

456
00:45:34,207 --> 00:45:36,482
- どのくらい経ちましたか？
- ああ、3日ですね。

457
00:45:36,647 --> 00:45:38,046
-うーん。
- 気分はどうですか？

458
00:45:39,327 --> 00:45:41,477
わざわざそれに答える必要はありません。

459
00:45:44,327 --> 00:45:45,362
トムは間に合いませんでした。

460
00:45:47,207 --> 00:45:48,765
ワナメーカーもそうでした。

461
00:45:50,407 --> 00:45:52,159
そして鉱山は、

462
00:45:53,887 --> 00:45:55,161
何も残っていない。

463
00:45:56,367 --> 00:45:58,278
ただの瓦礫。

464
00:46:00,567 --> 00:46:02,285
ウォーレン、もう行かなきゃ
ワシントンへ。

465
00:46:02,447 --> 00:46:04,119
私はそこに行ったことがある。

466
00:46:04,287 --> 00:46:07,085
彼らは聞きました。彼らはとても礼儀正しかったです。

467
00:46:07,407 --> 00:46:09,637
調査員も派遣してもらいました
その場所へ出ます。

468
00:46:10,447 --> 00:46:11,436
何もありませんでしたか？

469
00:46:12,567 --> 00:46:14,080
本当の証拠はまったくありません。

470
00:46:14,247 --> 00:46:16,920
さて、誘拐はどうなるでしょうか？
鉱山から出てくる人たち？

471
00:46:17,087 --> 00:46:20,397
ワシントンは認める用意がある
何らかの陰謀があったということですが、

472
00:46:20,567 --> 00:46:21,716
彼らはそこまで行くだろう。

473
00:46:23,927 --> 00:46:28,364
つまり、私たちは誘拐されたのです
なぜか誰かによって。

474
00:46:28,647 --> 00:46:30,603
でも誰？そしてなぜですか？

475
00:46:31,927 --> 00:46:34,441
ああ、彼らは調査すると言いました
証拠に基づいて。

476
00:46:37,887 --> 00:46:40,765
そしてヘイスティングスに関しては
そして本物のアーサー・ミリントン、

477
00:46:40,927 --> 00:46:42,485
ご存知のとおり、二人は
私たちはなんとか脱出できましたか？

478
00:46:42,647 --> 00:46:44,922
彼らはマーカムよりも悪いです。

479
00:46:45,087 --> 00:46:46,076
彼らの心は消えてしまったのでしょうか？

480
00:46:51,767 --> 00:46:52,882
[ため息]

481
00:46:54,047 --> 00:46:55,526
私たちがしたことにはそれだけの価値がありましたか?

482
00:46:58,767 --> 00:46:59,756
はい。

483
00:47:01,647 --> 00:47:06,243
私たちは彼らがやっていたものを破壊した
そして我々は彼らを滅ぼした。

484
00:47:09,927 --> 00:47:10,916
元気になってね、デビッド、

485
00:47:13,527 --> 00:47:14,562
そして辞めないでください。

486
00:47:15,167 --> 00:47:16,805
私はしません。

487
00:47:17,247 --> 00:47:19,124
そのつもりはありません。

488
00:47:19,287 --> 00:47:21,039
私はそれを期待しています。

489
00:47:23,407 --> 00:47:25,159
奥さんの調子はどうですか？

490
00:47:26,487 --> 00:47:27,522
彼女は大丈夫です。

491
00:47:30,367 --> 00:47:32,437
私は彼女を愛しています、知っていますか？

492
00:47:32,887 --> 00:47:34,639
全力を尽くします
それを彼女に納得させるために。

493
00:47:47,247 --> 00:47:49,522
ナレーター 2: 二人の男
彼らの目は天に向けられ、

494
00:47:49,687 --> 00:47:52,042
今では共通点を共有している人たち
知識。

495
00:47:52,207 --> 00:47:55,324
彼らは共に直面してきた
侵略者。

496
00:47:55,487 --> 00:47:57,159
彼らは一緒に学びました
重大な脅威

497
00:47:57,327 --> 00:48:00,000
彼は人類を代表しています。

498
00:48:00,167 --> 00:48:03,603
そして今、彼らは再び追求している
彼らの別々の運命、

499
00:48:03,767 --> 00:48:09,125
彼らはこれまで以上に残ります、
天を見つめる男たち。